Juin 1960, un jeune boxeur congolais, Samwa,  et son grand frère, Nourou, arrivent à Bruxelles pour disputer la finale  afro-européenne du championnat de boxe des poids moyens. Malgré des conditions précaires,  Samwa s’entraîne sous le coaching autoritaire  de son frère. Durant le match, les promoteurs belges du combat ordonnent à Samwa de se coucher alors que les radios annoncent l’Indépendance du Congo… 

AFRICAN MIDDLEWEIGHTS

June 1960, The Belgian Congo is on the eve of Independence and young Congolese boxer, Samwa, and his older brother, Nourou, arrive in Brussels for the finals of the Afro-European Middleweight Championship to fight against a Belgian titleholder. Looking to avoid a Congolese victory, the Belgian organizers order Samwa to “dive” to the floor during the final. Nourou believes that this is an opportunity for Belgian passports and a chance to escape their miserable lives for good, but Samwa has other ideas….

AFRIKANEN MIDDENGEWICHT

 In juni 1960 arriveren een jonge Congolese bokser Samwa en zijn grote broer Nourou in Brussel om de finale van het Afro-Europese kampioenschap bokswedstrijd te spelen. Ondanks precaire omstandigheden traint Samwa onder de autoritaire begeleiding van haar broer. Tijdens de wedstrijd, de Belgische promotors bevelen het gevecht in Samwa te verliezen terwijl radio's de onafhankelijkheid van Congo aankondigen. (traduction google)

TITRE ORIGINAL : AFRICAINS POIDS MOYENS

Titre  international : AFRICAN MIDDLEWEIGHTS

• Court métrage 
• Genre : drame (fiction vérité)
• Film belgo-congolais
• Durée:  18 min
• Version originale : Lingala et français
• Film sous-titré en français et en anglais
• Date de réalisation : 2004 (1 janvier 2004)
• Format de la pellicule : 35 mm
• Format de projection : 1.85
• Format son : dolby SR
• Film en couleur et en noir et blanc
• Nationalité du film :  belgo-congolais (Zimbabwé)
• Date de sortie en Belgique: lors du 20e festival international du film francophone de Namur.

REALISATEUR 

• Daniel Cattier

SCÉNARISTE

• Daniel Cattier

ACTEURS

• Lansana Bea Diallo / Ben Diallo-rôle : Samwa, boxeur surnommé "Le Lion Congolais"
• Imhotep Tshilombo Lubambu/Thilombo Lubambu -rôle : Nourou, ancien boxeur, frère de Samwa
• Virginie Efira-rôle : Vickie, voisine de palier de Samwa et Nourou
• Suzy Falk-rôle: Renelde, concierge
• Voix de la  journaliste : Willy Estersohn
• Voix de la présentatrice : Thandiwé Cattier

EQUIPE TECHNIQUE

• Assistant-réalisateur : Raphael Dethier
• 1er assistant caméra : David Van Berg
• 2^e assistante caméra : Laura Pieters
• Assistant  caméra :  Benjamin Hautenauve
• Scripte :  Charlotte Joulia
• Directeur de la photographie : Diego Romero Suarez
• Montage : Nicolas Dedecker
• Ingénieur du son / montage son: Vincent Nouaille
• Technicien du son / mixage : David Mingeot
• Chef électricien : Jérémy Thondeur
• Electriciens : Roberto Gomez, Sebastian Richard
• Création des décors : Sophie Monroy
• Assistants décorateurs : Olivier Desmet, Virginie Monu, David Clément,  Isabelle Leloup
• Habillage/accessoires: Mina Maati
• Maquillage : Patricia Grant
• Conception graphique: Sisca Locca
• Machinistes:  Dominique Degand, Franck Vanderhaeghen, Koenraad Firlefijn
• Régisseur: Jean-Baptiste Van Zeebroeck
• Assistante régie: Valérie Yourieff
• Catering: Karima Reghiff
• Photographe de plateau : Fabienne Louis
• Making of : Vincent Mouret
• Location Manager: Jean-Baptiste Van Zeebroeck, Valerie Youriell
• Consultance casting: Patrick Hella
• Coach et traducteur Lingala: Jean Bofane

PRODUCTION

• Producteur : Aurélien Bodinaux
• Producteur exécutif : Jean-Christophe Zelis

SOCIETES

• Mixage : Dada Studios  mix
• Production : Néon rouge Productions
• Distribution : Néon rouge Productions
• Avec la collaboration de: Be Tv, Club RTL, Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles, New York travelling series, SBS-TV
• Avec l'aide  du Centre du Cinéma et de l'audiovisuel de la Communauté française de Belgique et des télédistributeurs wallons

• 8e Elles Tournent Festival-Bruxelles (Belgique)  du 28 janvier au 1^er fevrier 2016

Cinéma Aventure – Rue des Fripiers 57 (Galerie du Centre) – 1000 Bruxelles

• 2^e FIFAB-Festival International du Film Africain de Belgique : «Matonge fait son cinéma», Ixelles (Belgique), du 18 au 20 septembre 2015
• 10e Congolisation, St Gilles (Buxelles-Belgique), du 17 janvier au 17 février 2015

Projection du film le 31 janvier 2015 à 20h30

• 6e Festival des cinémas Africains-Afrique taille XL, (courts-métrages), au cinéma Vendôme, à Bruxelles (Belgique), 21 du 25 avril  2010 

• 13ème festival culturel AFRICA ALIVE (Francfort-Allemagne), du 19 janvier au 4 février 2007

Projection du film les 29 janvier à 18h00 et 31 janvier à 20h30

• 5e Quintessence - Festival International du Film de Ouidah (Bénin), du  6 au 10 janvier 2007

Film en compétition

• Tiburon International Film Festival - en compétition (USA 2006)
• Sidney Film Festival - en compétition (Australie 2006)
• Afrique Taille XL - en  compétition (Bruxelles 2006)
• New York African Film Festival - en compétition (New-York-USA 2006)
• African Film Festival -Washington University (USA) -du 23 au 26 mars 2006
• Vues d'Afrique - en compétition (Montréal -Canada 2006)
• Festival du Film Africain - en compétition (Milan -Italie 2006)
• Sithengi -Festival du cinéma Mondial-en compétition (Cape Town -Afrique du sud 2006)

 Prix du meilleur court métrage 

• Festival International du Film d’Amiens -en compétition-(France 2005)

Mention spéciale

• Festival du Film (courts) de Vendôme (France), du 2 au 9 décembre 2005
• Festival International du Film de Locarno - en compétition (Suisse 2005)
• 14e Quinzaine du Cinéma francophone à Paris (France), du 3 au 15 octobre 2005

Projection du film le 10 octobre à 20h30

• 20e FIFF - en compétition (Namur-Belgique, du 23 au 30 septembre 2005)
• Festival du court métrage de Namur-Média 10/10 (Belgique 2005

• Zimbabwe International Film & Festival Trust (ZIFFT), 5 août 2005

• FESPACO - en compétition (Ouagadougou- Burkina Faso 2005)

• Festival du Film court en Plein air de Grenoble (France), du 5 au 9 juillet 2005

Prix de la création au Festival de Grenoble

• AFF-Afrika Film Festival - en compétition (Louvain , Belgique 2005)
• BSFF-Brussel Short Film Festival- en compétition (Belgique 2005)
• Festival of African, Asian and Latin American Cinema, du 14 au 20 mars 2005